Kohv

Sõna “kohv” tähendus

Sõna kohv pärineb araabiakeelsest sõnast qahwah. Esialgu seostati sõna qahwah veiniga, kuna pärineb araabiakeelsest sõnast qaha. Qaha  tähendab otsetõlkes isu puudumist, mis viitas joogi omadusele vähendada söögiisu. Tihtilugu seostatakse sõna qahwah ka araabiakeelse sõnaga quwwa, mis tähendab võimu ning energiat. Samuti on sõna seostatud ka Etioopia keskaja kuningriigiga Kaffa, kust kohvipuu taim esmakordselt Araabiasse eksporditi. Araabiamaadest levis kohvijook kiiresti naaberriikidesse, mis tähendas, et ka teistes maailma keeltes tuli kasutusele võtta sõna kohv. Tihtipeale käis see läbi originaalsõna qahwahmugandamise. Esimesena tõlkis sõna “kohv” enda keelde Türgi, võttes aluseks araabiakeelse sõna qahwah ning muutes türgikeelseks sõnaks „kahveh“. Esimese Euroopa keelena võttis sõna “kohv” kasutusele Itaalia – caffe – kust see 17. sajandil jõudis kõikide teiste Euroopa riikide sõnavarasse.

Sõna “kohv” populaarseimates keeltes:

Inglise – coffee          Prantsuse – café          Saksa – kaffee            Hollandi – koffie
Soome – kahvi           Hispaania – café          Itaalia – caffe              Läti – kafija
Leedu  kava              Norra – kaffe                 Vene – koфe                 Rootsi – kaffe